オバマさんからのメール

私は2008年、大統領選挙の年にアメリカにいるという事で、とりあえずオバマさんのサイトの会員になっています。毎日のように、この地方で決起集会があるとか、ボランティア募集とか、オバマさんへの寄付の募集やら、予備選挙の状況などメールが送られてきます。

で、ヒラリークリントンがオバマ支持に回ったことを受けて、オバマさんからメールがきました。件名は、"Hillary Cligton"  

内容は、英語だし、しっかり訳すと長いので、まとめるとこんな感じ。アメリカ人だから、当然出だしは相手を褒めることから。

「16ヶ月間の彼女の功績ってほんとすごいよね。でも彼女の公約を果たすのは、僕の方が向いてるに違いないし、彼女はやっぱり本選挙じゃ勝てないから、ヒラリーのサポーターは僕の方に加わるべきだよ。さぁ、僕に寄付をして！」

というのが、私訳です。これを見て、オバマさんに対して何を思う訳でもないですが、何となく気になるメールだったので触れてみました。